プロフィール
Author:A
国際協力に関するもやもやを日本語でつづってるブログです。
自分の考えが未熟すぎて文章にしているものなので
（そしてブログだと色々都合が良いのです）
専門的な事は書いていませんが、少しでも深い考察をしていきたいと思います。
By FC2ブログ
スポンサーサイト
--.--.--
--
--:--
category: スポンサー広告
trackback -- |comment -- | 記事編集
英語観光ガイド
2011.12.24
Sat
00:54
日本を観光案内する英語ボランティア
TOKYO FREE GUIDE
http://www.tokyofreeguide.com/
All aboutさんの紹介文。
http://allabout.co.jp/gm/gc/50514/
英語のガイドは1月にやる予定がある。
その前に英語でガイドするワードを色々頭にたたき込んで行こうと思う。
幾らボランティアとはいえ使えなかったら意味が無い。（;´Д`）
一度、夏にエストニア人を浅草観光に案内したことがある
そのときに痛感した事は、私があまりにも浅草の事を知らなさすぎた、と言うこと。
おそらく日本語でガイドをしたとしても、
全く成っていなかった事がたやすく想像できてしまう知識の浅さに気づいた。
けっきょく
お団子が美味しいだとか、ガイドである必要の無いの会話が少ないと言えなかった。
もちろんプランを立てて集合時間までに送り迎えしてとか基本的な事はした。
でもそれ以上が求められると思った。
浅草寺の歴史とか
運慶快慶の説明とか
お好み焼きの食べ方とか。
それから数ヶ月後、私に次のチャンスが巡ってきた。
タイ人の友達を築地に案内する約束をしたのだ。
前回の反省を活かし、築地の歴史や観光スポット、
鮨の食べ方をざっとおさらいしてから早朝の築地へ足を運んだ。
築地の活気を感じてもらい、（魚の名前を調べていけば良かったー！タイの食習慣とか！）
回転寿司で朝ご飯を食べ、（白身はあっさりとかマグロの部位の説明とか調べれば良かったー！）
と、ここまでは知識不足。
色んな反省が次々降りかかる中、一番困った事は乾燥わかめの説明だった。
友達がパック入りの乾燥わかめを持ち、
「What's this?」と私に尋ねた。
確かに黒くて固くて白い粉が表面に吹いているナゾの食品かもしれない。
（そういえばタイには乾燥わかめ無いの？）
私は、
わかめの英語名（brown seaweed）も知らねば
水で戻す（by flushing it with water)も浮かばず
酢の物や、味噌汁の具（vinegard food, filling）で頭を悩まして
けっきょくしどろもどろになった苦い思い出がある。
反省した。知識があってもそれが言えない事が一番もどかしかった。
当たり前の事を、日本語で説明すると言うこと。
さらに英訳するスキル。
わずかではあるが、英語に関するスキルアップの、ちょっとしたヒントが見えたと感じている。
しかし何より、何度もガイドの経験をすることで、自分見識が確実に深まっている。
本当、百聞は一見にしかず。
TOKYO FREE GUIDE
http://www.tokyofreeguide.com/
All aboutさんの紹介文。
http://allabout.co.jp/gm/gc/50514/
英語のガイドは1月にやる予定がある。
その前に英語でガイドするワードを色々頭にたたき込んで行こうと思う。
幾らボランティアとはいえ使えなかったら意味が無い。（;´Д`）
一度、夏にエストニア人を浅草観光に案内したことがある
そのときに痛感した事は、私があまりにも浅草の事を知らなさすぎた、と言うこと。
おそらく日本語でガイドをしたとしても、
全く成っていなかった事がたやすく想像できてしまう知識の浅さに気づいた。
けっきょく
お団子が美味しいだとか、ガイドである必要の無いの会話が少ないと言えなかった。
もちろんプランを立てて集合時間までに送り迎えしてとか基本的な事はした。
でもそれ以上が求められると思った。
浅草寺の歴史とか
運慶快慶の説明とか
お好み焼きの食べ方とか。
それから数ヶ月後、私に次のチャンスが巡ってきた。
タイ人の友達を築地に案内する約束をしたのだ。
前回の反省を活かし、築地の歴史や観光スポット、
鮨の食べ方をざっとおさらいしてから早朝の築地へ足を運んだ。
築地の活気を感じてもらい、（魚の名前を調べていけば良かったー！タイの食習慣とか！）
回転寿司で朝ご飯を食べ、（白身はあっさりとかマグロの部位の説明とか調べれば良かったー！）
と、ここまでは知識不足。
色んな反省が次々降りかかる中、一番困った事は乾燥わかめの説明だった。
友達がパック入りの乾燥わかめを持ち、
「What's this?」と私に尋ねた。
確かに黒くて固くて白い粉が表面に吹いているナゾの食品かもしれない。
（そういえばタイには乾燥わかめ無いの？）
私は、
わかめの英語名（brown seaweed）も知らねば
水で戻す（by flushing it with water)も浮かばず
酢の物や、味噌汁の具（vinegard food, filling）で頭を悩まして
けっきょくしどろもどろになった苦い思い出がある。
反省した。知識があってもそれが言えない事が一番もどかしかった。
当たり前の事を、日本語で説明すると言うこと。
さらに英訳するスキル。
わずかではあるが、英語に関するスキルアップの、ちょっとしたヒントが見えたと感じている。
しかし何より、何度もガイドの経験をすることで、自分見識が確実に深まっている。
本当、百聞は一見にしかず。
category: 交流
日本の就職活動
2011.12.19
Mon
01:30
日本の就職活動について。
自分は昨年の冬から就職活動を初め、今年の夏に内定をもらった。
7ヶ月間もの、決して短くは無い時間を割いたと言える。
早い・遅いなどは人と比べるものでは無いと言うが、
就職活動をしている当人に「比べられているという意識をぬぐえ」という方が無理だ。
今年度は昨年度に比べると就職活動のスタートが2ヶ月ほど遅らされている。
これは経団連の意見に日本の企業が大きな影響を受けている事から生じている。
しかし就職活動のスタートが遅くなったからと言って内定式も同様に遅らされる訳では無い。
「短期決戦」という言葉の通り、今年の就活生は前年度よりせっぱ詰まって企業選びをしなければならない。
2年前と今年、自身のの学年の都合上、周囲りで特に就職活動が盛んになった。
就活生の中には、1年以上の就職活動をした人も、少なからずしかし確実にいた。
1年以上の就職活動、という言葉に果たして危機感を感じないだろうか。
1年以上も「学生」と「就活生」という二足のわらじを履いた生活をするのである。
卒論を書く学生にとっては悲鳴をあげたくなる事態であろう。
さらに資格を取る学生は、実習の時期と確実に重なるのだ。
学生の本業は学業である。これはぶれてはならない。
大学生活は就職活動へのステップではない。
本来大学というものは、学びたいこと、そしてやりたいことを見つける場所であるべきなのだ。
良い就職率のみを売りにする大学は、果たしてその中身に何が詰まっているのかとうてい疑問である。
今日、タイに留学中の友達と日本の就職活動について話した際、
「就活をガンバル」という単語がまずおかしい、と言われた。
たしかに就活を頑張りすぎて、内定をいただく頃に燃え尽きている学生が今後増えそうな日本です。
自分は昨年の冬から就職活動を初め、今年の夏に内定をもらった。
7ヶ月間もの、決して短くは無い時間を割いたと言える。
早い・遅いなどは人と比べるものでは無いと言うが、
就職活動をしている当人に「比べられているという意識をぬぐえ」という方が無理だ。
今年度は昨年度に比べると就職活動のスタートが2ヶ月ほど遅らされている。
これは経団連の意見に日本の企業が大きな影響を受けている事から生じている。
しかし就職活動のスタートが遅くなったからと言って内定式も同様に遅らされる訳では無い。
「短期決戦」という言葉の通り、今年の就活生は前年度よりせっぱ詰まって企業選びをしなければならない。
2年前と今年、自身のの学年の都合上、周囲りで特に就職活動が盛んになった。
就活生の中には、1年以上の就職活動をした人も、少なからずしかし確実にいた。
1年以上の就職活動、という言葉に果たして危機感を感じないだろうか。
1年以上も「学生」と「就活生」という二足のわらじを履いた生活をするのである。
卒論を書く学生にとっては悲鳴をあげたくなる事態であろう。
さらに資格を取る学生は、実習の時期と確実に重なるのだ。
学生の本業は学業である。これはぶれてはならない。
大学生活は就職活動へのステップではない。
本来大学というものは、学びたいこと、そしてやりたいことを見つける場所であるべきなのだ。
良い就職率のみを売りにする大学は、果たしてその中身に何が詰まっているのかとうてい疑問である。
今日、タイに留学中の友達と日本の就職活動について話した際、
「就活をガンバル」という単語がまずおかしい、と言われた。
たしかに就活を頑張りすぎて、内定をいただく頃に燃え尽きている学生が今後増えそうな日本です。
category: 未分類